e colui che nega ciò che ha fatto

entrambi, dopo la morte,

precipitano nello stesso stato

nell'altro mondo.

307 Molti indossano l'abito giallo,

ma si comportano in maniera

irresponsabile ed egoistica.

Costoro rinascono all'inferno.

308 E meglio per un tale bhikshu

ingoiare una palla di ferro rovente

che vivere della carità dei fedeli.

309 Chi commette adulterio

perde meriti, sonno, onore

e infine precipita nell'oscurità.

310 Perdita di meriti,

il rischio di una pesante condanna,

la discesa nel buio:

ben misero è il piacere di un uomo spaventato

fra le braccia di una donna spaventata.

311 Ma, come anche un filo d'erba maneggiato

male può tagliarti, così anche l'ascetismo vissuto male

può precipitarti nell'oscurità.

312 Se agisci sbadatamente,

se osservi i voti meccanicamente,

se rispetti la regola di castità per paura,

la tua disciplina non dà buoni frutti.

313 Se una cosa va fatta,

falla con tutta la tua energia.

il monaco svogliato

si copre soltanto di polvere.

314 Non fare il male,

che è seguito dalla sofferenza.

Fa il bene,

che non è seguito dalla sofferenza.

315 Veglia su te stesso

come su una città fortificata

ai confini del regno.

Non lasciare che un solo momento

trascorra nell'inconsapevolezza.

Coloro che si lasciano sfuggire

il momento presente

precipitano nell'oscurità.

316 Coloro che, sviati da false dottrine,

si vergognano di ciò di cui non dovrebbero

e non si vergognano di ciò di cui dovrebbero

precipitano nell'oscurità.

317 Coloro che, sviati da false dottrine,

temono ciò che non dovrebbero temere

e non temono ciò che dovrebbero temere

precipitano nell'oscurità.

318 Coloro che, sviati da false dottrine,

vedono il male in ciò che non è male

e non vedono il male in ciò che è male

precipitano nell'oscurità.

319 Ma chi, vedendo la verità,

sa discernere il bene e il male

percorre il cammino ascendente.