di questo mondo

e del mondo della morte

con tutti i suoi dei?

45 Tu stesso lo sei,

scegliendo il cammino luminoso del dharma

con la stessa cura

con cui un giardiniere

sceglie i fiori più belli.

46 Questo tuo corpo

è come schiuma sulla cresta di un'onda,

nulla più che un miraggio.

Spezza i dardi fioriti del desiderio,

e va dove il re della morte

non può raggiungerti.

47 Come un'alluvione trascina via

un villaggio addormentato,

così la morte rapisce

chi è intento a cogliere

i fiori del piacere,

immerso nel sonno dell'inconsapevolezza.

48 La morte lo coglie,

prima ancora che sia sazio

dei piaceri che cerca.

49 Il saggio si muove nel mondo come un'ape,

che raccoglie il nettare dei fiori

lasciandone intatti la bellezza e il profumo.

50 Anziché badare agli errori altrui

osserva i tuoi,

esamina ciò che hai commesso

e ciò che hai omesso di fare.

51 Le belle parole di chi non mette in pratica

ciò che predica

sono come fiori colorati,

ma senza profumo.

52 Ma le parole sincere di chi vive

la propria verità

sono come fiori colorati e profumati.

53 Come da un mucchio di fiori

si possono trarre molte ghirlande,

fa delle occasioni della tua vita

ghirlande di nobili azioni.

54 Per quanto penetrante,

il profumo del legno di sandalo o del gelsomino

non si propaga controvento.

Ma il profumo della virtù

si propaga in ogni direzione,

raggiunge ogni angolo del mondo.

55 Esso è più fine del profumo

del legno di sandalo,

del fiore di loto, del gelsomino.

56 Il profumo del legno di sandalo o del gelsomino

non va lontano.

Ma il profumo della virtù

si innalza fino agli dei.

57 Le tentazioni non sviano

chi vive nella virtù e nella consapevolezza,

chi ha trovato la libertà nella saggezza.

58 Il loto profumato che rallegra il cuore

cresce nel fango sul ciglio della strada.

59 Così fra i ciechi mortali

il discepolo del Buddha

splende per la sua saggezza.